劳驾的意思(劳驾是什么意思)

劳驾是什么意思？

劳驾：是请别人帮忙做事时用以表示谦恭的套语。

劳驾是一个汉语词语，拼音：láo jià。

劳驾

[释义]

(动)客套话，用于请人做事或让路。

[构成]

动宾式：劳｜驾

[例句]

不再劳驾您了。（作谓语）

拓展资料：

出处：

1、清吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四六回：“他说问明了便不必劳驾，我来代回话罢。说罢，攫取了那张亲供便走。”

2、《老残游记》第十三回：“劳儜驾，看他伙计送进去，就出来，请儜把门就锁上。劳驾，劳驾！”

3、沙汀《在其香居茶馆里》：“不然，也不敢劳驾你哥子动步了。”

4、柳青《创业史》第一部第五章：“有些外互助组的庄稼人，一再表示，要劳驾他捎些稻种。”

劳驾是什么意思

劳驾是客套话，有烦劳他人之意。

拓展：客套话

客套话，意思是为表示客气所说的话，如“劳驾、借光、慢走、留步”等；常见的话：“今天你又更帅了！”“你又长高了！”“你又瘦了！”“你这件衣服和你好配！”等。

中西差别

人际交往，常说客套话，尽管没实际内容，可总是不可缺少。中西客套话多有不同。

迎客

迎接远道而来的客人，我们常说 “一路辛苦”，以体现主人对客人一路风尘仆仆的关怀、慰问心情。

我们觉得，类似这样的客套话文雅、得体，可是，西方人就难以理解，因为直译： “You must be tired after such a long trip？” “to be tired”不仅是“辛苦”，也有“精疲力尽”的意思。

在西方，只在人们身体病弱时，才会这样问候。比较符合中文原意的译法，看不到“辛苦”二字：“Did you have a goodflight？”（一路飞行可顺利？）

待客

我们招待客人，尽管餐桌上鸡鸭鱼肉样样都有，还是常说，没什么好吃的，随便吃点儿。我们自认为是谦虚，可西方人思维方式同我们不一样，会觉得你虚伪、不真诚，明明摆着那么多好吃的东西，怎么可以当面瞎说呢？

在西方，主人举行宴会，在客人面前，不会像我们那样谦虚，常常会说，菜肴都是精心制作的，希望客人喜欢。客人要及时赞美主人厨艺精湛、食品好吃。

典型的客套话有：“味道好极了”、“这道菜简直是一件艺术品”。如果还想吃某菜，可说“这道菜真好吃”，主人会对你的夸奖感到高兴，并会表示感谢。

送客

我们送别客人，爱说“慢走”，本意应是“别着急！别摔着、碰着！”而译成英语，只能是“Please go（walk） slowly!”汉语本意的影子不见了。

对此，西方人士会疑惑，难以理解主人的心意，心想“我得赶快回家，孩子还等着我呢。为什么要我慢走？”送客到门外，我们会说“请留步”，就是希望不麻烦主人，不劳累主人远送的意思。这句话简直无法译成英语，非要直译，就是“Please stop here！”

这会让西方人士一头雾水，为什么要客人站住？是否动一动，就会发生什么危险？在西方，告别时客人常说的话是：“我想，我们得说再见了。今天我们聊得非常愉快！”主人则会回应：“有空再来”、“多保重”、或“代问你的父母好”等。

招呼

我们日常同朋友、同事打招呼，常常是“去哪儿”、“吃了没”等，让人感到亲切。而在西方，如果这么招呼，会让人感到尴尬，会觉得你对人家的隐私有兴趣。西方常见的招呼用语是：“你好”、“早上好”、“晚安”等。

我们看到某人在散步，会直接问：“遛弯儿呢？”西方人士可能理解不了，认为这纯粹是废话！没话找话！在这种情况下，他们或许只是“Hello”,或“How are you ？”就行了。当然，西方人打招呼，也有啰嗦的时候，如“今天天气可真好，不是吗？”

赞扬

我们对于赞扬或恭维自己的话，虽然心里高兴，表面上多半不会直接接受，甚至会否定一番。如我们赞扬一位朋友身体好，会说：“你身体真好，满面红光。”

慰问

我们慰问感冒病人，经常会说：“多喝点开水”、“穿暖和点”、“早点休息”等，病人会感到亲切温暖。可在西方，这种慰问会有干涉隐私、指手画脚之嫌。在西方，慰问病人多以 “祝你早日恢复健康”之类话语表达。

隐私

我们中国人隐私观淡薄，而西方人独立意识强，不喜欢谈论岁数、财产等有关隐私的话题。因此，在同他们聊天时，应避免出现“你是哪里人”、“多大岁数”、“结婚了没有“、 “工资多少”等。与他们聊天比较适宜的话题是天气、新闻、运动、读书等。

敬老

我们的文化传统强调尊老，所以遇到行路困难的老人，会主动上前搀扶，呼称他们为“老人家”，会问“您老高寿？”等。而在西方，老年人却不喜欢别人说自己年老。他们觉得，“老”的含义就是 “没本事”、“没用”、“可怜”。

劳驾的意思劳驾的意思是什么

劳驾的词语解释是：劳驾láojià。(1)客套话，烦劳他人之意。

劳驾的词语解释是：劳驾láojià。(1)客套话，烦劳他人之意。 注音是：ㄌㄠ_ㄐ一ㄚ_。 结构是：劳(上下结构)驾(上下结构)。 拼音是：láo jià。

劳驾的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：

一、引证解释【点此查看计划详细内容】

⒈请别人帮忙做事时用以表示谦恭的套语。犹言麻烦您。引《老残游记》第十三回：“劳_驾，看他伙计送进去，就出来，请_把门就锁上。劳驾，劳驾！”沙汀《在其香居茶馆里》：“不然，也不敢劳驾你哥子动步了。”柳青《创业史》第一部第五章：“有些外互助组的庄稼人，一再表示，要劳驾他捎些稻种。”

二、国语词典

烦请别人做事的客套话。

三、网络解释

劳驾劳驾是一个汉语词语，拼音：láojià是请别人帮忙做事时用以表示谦恭的套语。

关于劳驾的近义词

枉顾枉驾屈驾驾临移玉光驾

关于劳驾的诗句

寇老奇才劳驾驭舟车劳驾驶

关于劳驾的成语

鞭长驾远星辰夙驾并驾齐驱南舣北驾驾轻就熟腾云驾雾摔丧驾灵宫车晏驾驾鹤成仙

关于劳驾的词语

驾轻就熟南舣北驾星陈夙驾星辰夙驾驾鹤西游连镳并驾宫车晏驾齐趋并驾并驾齐驱东曦既驾

关于劳驾的造句

1、在阿根廷西部卡塔马卡省的公路上，阿根廷本土一辆赛车的车手由于疲劳驾驶和一辆非比赛汽车迎面相撞，造成对方车上的司机死亡。

2、老骥伏枥的老王，平日的生活起居都自行打理，不愿劳驾别人。

3、哇！割鸡焉用牛刀？这点小事竟然还劳驾您老亲自出面！

4、劳驾你把这封信帮我投递到邮筒里。

5、劳驾你帮我把衣服收拾一下。

劳驾的意思

劳驾的释义：

（动）客套话，用于请别人做事或让路：～把报纸递给我|～，请让开一点儿。

相关例句：

1、劳驾你把这封信帮我投递到邮筒里。

2、老骥伏枥的老王，平日的生活起居都自行打理，不愿劳驾别人。

3、劳驾你帮我把衣服收拾一下。

4、劳驾您把那本书递给我。

5、哇！割鸡焉用牛刀？这点小事竟然还劳驾您老亲自出面！

6、诈骗电话猖獗，其他单位早不主动打电话，而您们仍劳驾消费者辨真伪。

7、夜族的皇者，到了现在，也就不劳驾你再送了，再见。

8、劳驾，请问你能帮我个忙吗？

劳驾是什么意思???

劳驾的意思：

客套话，用于请别人做事或让路：～，把那本书递给我。劳您驾，替我写封信吧!。～，请让让路。

拼音：[ láo jià ]

引证解释：柳青 《创业史》第一部第五章：“有些外互助组的庄稼人，一再表示，要劳驾他捎些稻种。”

近义词：

1、屈驾[qū jià]

敬辞，委屈大驾（多用于邀请人）：明日请～来舍一叙。

2、移玉[yí yù]

敬辞，挪动脚步，用于请人前来。

3、枉驾[wǎng jià]

敬辞。指对方来访问自己或请对方访问他人。

劳驾什么意思

“劳驾”的意思是烦劳他人之意，客套话。

出处：

1、清·刘鹗《老残游记》第十三回：“劳儜驾，看他伙计送进去，就出来，请儜把门就锁上。劳驾，劳驾！”

2、《济公全传》第二百十四回：“你们哪位劳驾，去把本村的会首找来，先把这笸箩交给会首。”

劳驾造句：

1、劳驾您把那本书递给我。

2、劳驾你把这封信帮我投递到邮筒里。

3、劳驾你帮我把衣服收拾一下。

4、老骥伏枥的老王，平日的生活起居都自行打理，不愿劳驾别人。

5、割鸡焉用牛刀，这点小事竟然还劳驾您老亲自出面。

劳驾的意思是什么

劳驾

【拼音】：láo jià

【解释】：1.请别人帮忙做事时用以表示谦恭的套语。犹言麻烦您。

【例句】：能够吃得饱饱的,就已经给几位添麻烦了,怎么还能劳驾各位呢!

TAG:
热门标签： 月入上万(1) 控制点(1) 如果夫妻有第三者该如何处理(1) 海兰珠(9) 主流(1)
注

部分信息与图片素材来源于互联网，如内容侵权与违规，请与本站联系，将立即处理，举报邮箱：1356571586@qq.com

随机关键词：