闻乐天授江州司马(闻乐天授江州司马唐诗原文及赏析)

闻乐天授江州司马翻译及原文

《闻乐天授江州司马》翻译及原文如下：

《闻乐天授江州司马》翻译，灯火将熄一片昏暗物影在摇漾，今晚忽然听说你被贬谪到九江。大病中我惊得蓦然从床上坐起，阴沉的风雨吹入了寒冷的门窗。

《闻乐天授江州司马》原文，残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

是唐代诗人元稹所作的七绝，这首诗创作于作者得知白居易遭贬之后。此诗以景衬情，以景写情，叙事抒情，表现作者对白居易的一片殷殷之情。首句描写了自己所处之阴暗的背景，衬托出被贬谪有处于病中的作者心境的凄凉和痛苦。

次句点明题意，第三句写当听说白居易被贬的消息时的情景，表现了诸多的意味，末句，凄凉的景色与凄凉的心境融恰为一。全诗表达了作者知道好友被贬后极度震惊和心中的悲凉。这是一首情景交融、形神俱肖、含蓄不尽、富有包孕的好诗，它是有很强的艺术魅力的。

《闻乐天授江州司马》的创作背景

元稹和白居易有很深的友谊。元稹因弹劾和惩治不法官吏，同宦官刘士元冲突，被贬为江陵士曹参军，后来又改授通州司马。元和十年，白居易上书，请求逮捕刺杀宰相武元衡的凶手，结果得罪权贵，被贬为江州司马。这首诗就是元稹在通州听到白居易被贬的消息时写的。

闻乐天授江州司马唐诗原文及赏析

闻乐天授江州司马

元稹

残灯无焰影幢幢，

此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起，

暗风吹雨入寒窗。

元稹诗鉴赏

唐宪宗元和十年（815）八月，诗人的好友白居易因宰相武元衡在京城被人刺杀，上疏极请追捕凶手，查清这一事件，陈词激切，得罪权贵，被贬为江州司马。当时诗人被贬通州，正卧病在床，听到这一消息，心情非常难过，立刻抱病写下了这首诗远寄江州。

起句即事写景：“残灯无焰影幢幢”，夜深了，灯残油尽，只剩下昏暗的灯影在摇曳。接着二、三两句叙事、抒情。“此夕闻君谪九江”，在这样凄凉暗淡的深夜，忽然听到好友被谪九江的'消息，不禁“垂死病中惊坐起”，“惊坐起”三字，把消息的惊人和闻者的震惊以及当时难受的心情，都强烈地表达了出来。末句以景结情，“暗风吹雨入寒窗”。夜已很深，诗人惊坐床上，只听见风雨扑窗的声音。凄凉的景色与凄凉的心境融恰为一，情调悲怆。

这首诗用简练生动的语言，通过“残灯无焰”、“影幢幢”、“暗风吹雨”等一系列的凄凉景象的描写和气氛的烘托，充分表现了诗人对好友被贬的哀伤不平和凄苦的心情。白居易在江州读诗后，深受感动。

后来在《与元微之书》中说：“此句他人尚不可闻，况仆心哉！至今每吟，犹恻恻耳。”

清沈德潜说此诗“过作苦语而失者”（《说诗眸语》），这样说恐怕是欠妥的。作者与白居易相交至密，友情极深。二人同受权贵打击，被迫离京，左迁外郡，心境都很凄凉，发而为诗，语言悲苦，自是真挚感情的流露，这是很自然的。这一类诗，在二人诗集中还有很多。

《唐才子传》说：“微之（元稹）与白乐天最密，虽骨肉未至，爱慕之情，可欺金石，千里神交，若合符契，唱和之多，毋逾二公者。”由此可见，两人的感情深厚，而彼此酬答的诗作亦充满挚情。

闻乐天授江州司马作者

《闻乐天授江州司马》是唐代诗人元稹所作的七绝。

【原诗】：

闻乐天授江州司马

作者：元稹

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

闻乐天左降江州司马原文及翻译

闻乐天左降江州司马原文及翻译如下：

原文：

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

译文：

灯火将熄一片昏暗物影在摇漾，今夜忽然听说你被贬谪到九江。

大病中我惊得蓦然从床上坐起，暗夜的风雨吹进窗户，感觉分外寒冷。

注释：

1、授：授职，任命。江州：即九江郡，治所在今江西省九江市。司马：官名。唐代以司马为州刺史的辅佐之官，协助处理州务。

2、残灯：快要熄灭的灯。

3、焰：火苗。

4、幢（chuáng）幢：灯影昏暗摇曳之状。

5、夕：夜。

6、谪：古代官吏因罪被降职或流放。

7、垂死：病危。

赏析：

这首诗创作于作者得知白居易遭贬之后。此诗以景衬情，以景写情，叙事抒情，表现作者对白居易的一片殷殷之情。首句描写了自己所处之阴暗的背景，衬托出被贬谪又处于病中的作者心境的凄凉和痛苦；次句点明题意。

第三句写当听说白居易被贬的消息时的情景，表现了诸多的意味；末句，凄凉的景色与凄凉的心境融恰为一，情调悲怆。全诗表达了作者知道好友被贬后极度震惊和心中的悲凉。

《闻乐天授江州司马·元稹》原文与赏析

元稹

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

元稹与白居易是一对可以推心置腹的诗酒良朋。两人留下的许多诗文，生动地记载着彼此之间深厚的情谊。此诗是其中较为杰出的一篇。

这首诗的写作时间是在唐宪宗元和十年(815)的八月。该年三月，元稹由黄州从事任上应诏回京，被贬为通州(治所在今四川达县)司马，于闰六月抵达任所。不久即染上瘴疾，八月病危。《闻乐天授江州司马》即写于身处逆境又正当病情危重难以自保之时。诗人因好友遭到贬谪而深为震惊，却完全忘了自身的不幸。

全诗一气呵成。首句作景语：诗人的病房中，油灯昏暗，灯影晃动。“影幢幢”，是说灯光照出的影子摇曳不定。表面上看来，这一句是纯客观的景物描写。不用亮灯，以免刺眼，这是病房中惯常的做法，本不致引起病人的特别注意，但“今夕何夕兮”，病人突然注意到了这一景象呢?次句即揭出原因： “此夕闻君谪九江”，原来是听到了友人被贬谪的不幸消息。所以，剥进一层看，首句虽作景语，却更是情语，是诗人在乍有所闻时的情与景会，是诗人特定心态的形象反映。第二句是正面点题之笔，“闻”字是全诗的发脉处，不仅据此而突然发现环境气氛凄恻的一面，而且由“闻”而“惊”，由“惊”而“坐起”，并再次从周围环境中发现了令人黯然神伤的景象——“暗风吹雨入寒窗”。第三句的“惊坐起”，是转瞬间完成的动作，是在听到不幸消息的刹那间从病床上反弹而起。当时诗人正处于“垂死病中”，在一般情况下是要人搀扶才能坐起身来的。出于对朋友的担心与关心，深情厚谊竟使他生出不可思议的力量。末句在句子结构上采用兼语句的句式，“雨”字兼做上一个动词“吹”字的宾语，又是下一个动词“入”字的主语，即“暗风吹雨——雨入寒窗”，恰似浪滚涛翻奔涌向前，恰到好处地表现了诗人寄寓在景色描写中的激动难平的感情。风称“暗风”，是由于时已入夜，与上文的“残灯”、“此夕”相关合;窗称“寒窗”，因为时届阴历八月，已觉秋寒。同时，视觉上的“暗”与感觉中的“寒”，又从环境一面准确地回映出诗人当时欲哭无泪、欲诉无门的处境与心情。

情景交融是这首七绝在艺术上的主要特色，首句与末句都是“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”(欧阳修《六一诗话》记梅尧臣语)的好句。在构思上，善于抓住富于包孕的那一刻，以“闻”为中心展开抒情写景的笔墨。诗人感情真率，再加上成功的艺术表现，因而诗作获得了动人的力量。白居易在两年后写给元稹的一封信中说： “睹所寄闻仆左降诗(按，即指此《闻乐天授江州司马》)云(引诗，此略)。此句他人尚不可闻，况仆心哉!至今每吟，犹恻恻耳。”(《与元微之书》，《全唐文》卷六七四)可见此诗动人之深了。

残灯则无光焰而其影幢幢不明，夜境、病境、愁境都从此七字写出。至友左降，却在愁病无聊之夕，闻之更为分外扫兴。病而垂死，病之至也;惊而起坐，惊之甚也。元白二人，心知至友，休戚相关，其情如此。暗风吹雨，从窗而入，令人心骨俱寒，至情所激，其凄凉甚矣。(王尧衢《古唐诗合解》)

当此残灯影暗，忽惊良友之迁谪，兼感自己之多病。此时此际，殊难为情。末句另将风雨作结，读之味愈深。(黄叔灿《唐诗笺注》)

《闻乐天授江州司马》原文赏析

《闻乐天授江州司马》原文赏析

原文：

残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

诗词赏析：

元稹和白居易有很深的友谊。公元810年（元和五年），元稹因弹劾和惩治不法官吏，同宦官刘士元冲突，被贬为江陵士曹参军，后来又改授通州（州治在今四川达县）司马。公元815年（元和十年），白居易上书，请求逮捕刺杀宰相武元衡的凶手，结果得罪权贵，被贬为江州司马。这首诗就是元稹在通州听到白居易被贬的消息时写的。诗的中间两句是叙事言情，表现了作者在乍一听到这个不幸消息时的陡然一惊，语言朴实而感情强烈。诗的首尾两句是写景，形象地描绘了周围景物的暗淡凄凉，感情浓郁而深厚。

元稹贬谪他乡，又身患重病，心境本来就不佳。此时忽然听到挚友也蒙冤被贬，内心更是极度震惊，万般怨苦，满腹愁思一齐涌上心头。以这种悲凉的心境观景，一切景物也都变得阴沉昏暗了。于是，看到“灯”，觉得是失去光焰的“残灯”；连灯的阴影，也变成了“幢幢”──昏暗的摇曳不定的样子。“风”，本来是无所谓明暗的，而今却成了“暗风”。“窗”，本来无所谓寒热的，而今也成了“寒窗”。只因有了情的移入，情的照射，情的渗透，连风、雨、灯、窗都变得又“残”又“暗”又“寒”了。“残灯无焰影幢幢”、“暗风吹雨入寒窗”两句，既是景语，又是情语，是以哀景抒哀情，情与景融会一体、“妙合无垠”。

诗中“垂死病中惊坐起”一语，是传神之笔。白居易曾写有两句诗：“枕上忽惊起，颠倒着衣裳”，这是白居易在元稹初遭贬谪、前往江陵上任时写的，表现了他听到送信人敲门，迫不及待地想看到元稹来信的情状，十分传神。元稹此句也是如此。其中的“惊”，写出了“情”──当时震惊的感情；其中的“坐起”，则写出了“状”──当时震惊的模样。如果只写“情”不写“状”，不是“惊坐起”而是“吃一惊”，那恐怕就神气索然了。而“惊坐起”三字，正是惟妙惟肖地摹写出作者当时陡然一惊的神态。再加上“垂死病中”，进一步加强了感情的深度，使诗句也更加传神。既曰“垂死病中”，那么，“坐起”自然是很困难的。然而，作者却惊得“坐起”了，这样表明：震惊之巨，无异针刺；休戚相关，感同身受。元、白二人友谊之深，于此清晰可见。

按照常规，在“垂死病中惊坐起”这句诗后，大概要来一句实写，表现“惊”的具体内涵。然而作者却偏偏来了个写景的.诗句：“暗风吹雨入寒窗”。这样，“惊”的具体内涵就蕴含于景语之中，成为深藏不露、含蓄不尽的了。作者对白氏被贬一事究竟是惋惜，是愤懑，还是悲痛，全都没有说破，全都留给读者去领悟、想象和玩味了。

元稹这首诗所写的，只是听说好友被贬而陡然一惊的片刻，这无疑是一个“有包孕的片刻”，也就是说，是有千言万语和多种情绪涌上心头的片刻，是有巨大的蓄积和容量的片刻。作者写了这个“惊”的片刻而又对“惊”的内蕴不予点破，这就使全诗含蓄蕴藉，情深意浓，诗味隽永，耐人咀嚼。

元稹把他这首诗寄到江州以后，白居易读了非常感动。他在给元稹的信中说：“此句他人尚不可闻，况仆心哉！至今每吟，犹恻恻耳。”（《与微之书》）是的，像这样一首情景交融、形神俱肖、含蓄不尽、富有包孕的好诗，它是有很强的艺术魅力的。别人读了尚且会受到艺术感染，何况当事人白居易。

创作背景

元稹和白居易有很深的友谊。唐宪宗元和五年（810），元稹因弹劾和惩治不法官吏，同宦官刘士元冲突，被贬为江陵士曹参军，后来又改授通州（治今四川省达州市达川区）司马。元和十年（815），白居易上书，请求逮捕刺杀宰相武元衡的凶手，结果得罪权贵，被贬为江州司马。白居易被贬的消息传到通州时，元稹正身患重病。元稹贬谪他乡，又身患重病，心境本来就不佳。此时忽然听到挚友也蒙冤被贬，内心更是极度震惊，万般怨苦，满腹愁思一齐涌上心头，于是创作了这首诗。

作者简介

元稹（779—831），唐代诗人。字微之，河南（治今河南洛阳）人。早年家贫。唐德宗贞元九年（793）举明经科，贞元十九年（803）举书判拔萃科，曾任监察御史。因得罪宦官及守旧官僚，遭到贬斥。后转而依附宦官，官至同中书门下平章事。最后以暴疾卒于武昌军节度使任所。与白居易友善，常相唱和，共同倡导新乐府运动，世称“元白”。后期之作，伤于浮艳，故有“元轻白俗”之讥。有《元氏长庆集》六十卷，补遗六卷，存诗八百三十余首。

元稹写的《闻乐天授江州司马》这首诗表达了作者怎样的想感情?

诗的前两句是叙事言情,表现了作者在乍一听到这个不幸消息时的陡然一惊,语言朴实而感情强烈.

诗的首尾两句是写景,形象地描绘了周围景物的暗淡凄凉,感情浓郁而深厚.

表达了作者听到友人被贬消息时的震惊不安和担忧.

这是我在静心思考后得出的结论,

如果不能请追问,我会尽全力帮您解决的~

如果您有所不满愿意,请谅解~

TAG:
热门标签： 路线(1) 燕麦片(2) 武术(1) 和硕淑慎公主(1) 恶魔(1)
注

部分信息与图片素材来源于互联网，如内容侵权与违规，请与本站联系，将立即处理，举报邮箱：1356571586@qq.com

随机关键词：