战国策秦策一(战国策，秦策一的翻译)

战国策·秦策一节选的原文及翻译

战国策·秦策一节选原文：

原文：

苏秦始将连横，说秦惠王。秦王曰：“寡人闻之：毛羽不丰满者不可以高飞，文章不成者不可以诛罚，道德不厚者不可以使民，政教不顺者不可以烦大臣。今先生俨然不远千里而庭教之，愿以异日。”

说秦王书十上，而说不行。黑貂之裘敝，黄金百斤尽。资用乏绝，去秦而归。负书担橐，形容枯槁，面目黧黑，状有愧色。归至家，妻不下妊纴，嫂不为炊，父母不与言。乃夜发书，陈箧数十，得太公《阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。

读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足，曰：“安有说人主，不能出其金玉锦绣，取卿相之尊者乎?”期年，揣摩成，曰：“此真可以说当世之君矣。”乃见说赵王于华屋下。抵掌而谈，赵王大说，封为武安君，受相印，革车百乘，锦绣千纯，白璧百双，黄金万镒，以随其后，约从散横，以抑强秦，故苏秦相于赵而关不通。

当此之时，天下之大，万民之众，王侯之威，谋臣之权，皆欲决于苏秦之策。不费斗粮，未烦一兵，未战一士，未绝一弦，未折一矢，诸侯相亲，贤赶不于兄弟.夫贤人任而天下服，一人用而天下从。

故曰：式于政，不式干勇;式干廊庙之内，不式干四境之外。当(苏)秦之隆，黄金万镒为用，转毂连骑，炫煌于道，山东之国，从风而服，使赵大重。将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里;妻侧目而视，侧耳而听;嫂蛇行匍匐，四拜自跪而谢。

苏秦曰：“嫂，何前倨而后卑也?”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”苏秦曰：“嗟乎!贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧。人生世上，势位富贵。盖可忽乎哉!”

翻译：

苏秦最初主张连横，说服秦王。秦王说： “我听说：羽毛不丰满高飞上天，不完备的法令不能惩罚犯人，道德不能带动能力不强的人，政治和宗教的烦恼部长不顺民心，现在你来到在所有的严重性赐教上了法庭，改天我会喜欢听你做什么。 “

(苏)游说秦纪念馆1 O次数，但他的建议没有被采纳。打破了他的紫貂大衣， 100两黄金也用完了11我有没有钱，不得不离开秦国。 (他)携带书籍，挑着行李，面容憔悴，黄色和黑色的脸，很明显受挫。家，织布的妻子不理他，嫂嫂拒绝为他做饭，甚至父母不和他说话。

(苏) ，所以在午夜找到这本书，奠定了几十个书箱，发现JiangTaiGong “阴符”艺术战争“ ，埋头阅读，反复选择，熟悉，研究和经验。当你想打瞌睡，阅读他们刺伤了他的大腿上，用锥子，鲜血直流到10英尺。他自言自语地说： “ ，如何采取负责的游说，而不是让他们拉出金金。

刺绣，清香尊严的人做吗? ”全年，研究成功，他说：“它真的可以去游说各国君王• “ 。因此，在房子的游说下，赵华赵。

他告诉赵拍手对话，赵王很高兴他为武安君和赠款相对于印度，军用车辆100辆，锦绣í 0束，白玉100对2万盎司的黄金，团队跟着他，所有国家一致同意打破甚至垂直和水平，因此强大的秦庄系统。

因此，当宰相时，秦不敢出兵函谷关赵苏。

当时，大多数的世界，许多人，军长，决策者权力，我们一定要听苏一个人决定所有政策。不花一斗口粮，没有征用的走卒，而不是发送了一般，而不是用坏一个弓，没有失去一个箭头，它使世界诸侯和睦相处，比兄弟还靠近。

(可见)电源功率的聪明人，世界将服从;有这样一个人获得委任，世界将遵循。所以说：“政治手段来解决这个问题，不要用武力征服，寻求在法庭上，认真规划，你不必去边境的战斗操作。

当苏权势显赫，当金波2澳湾两个供他使用，他指挥的战车和骑兵连接不断，无论似乎气势，萧山区东部各诸侯国，每个人都在寻找服从他的命令，所以赵已经越来越尊重。转到游说楚威王苏，路过洛阳家长的经验教训，就能很快地清理你的房间，清扫道路，雇用乐队，准备盛宴。

因为你现在的位置显著尊重，财富。 ”苏说： “唉! ”孤独的人差，如果父母不，当他的儿子，曾经显赫的财富，亲戚和朋友都感到恐惧，因此，一个人生活在世界权力和财富，不管如何可以忽略不计。

《战国策》亦展示了东周战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。《战国策》一书的思想倾向，因其与儒家正统思想相悖，受到历代学者的贬斥。

《战国策》曾被斥之为“邪说”、“离经叛道之书”。“《战国策》基本上自成一家。其道德哲学观多取道家，社会政治观接近法家，独与儒家抵牾不合，因而为后世学者所诟病 。”

扩展资料：

写作特色

1．人物刻画生动

例如苏秦的故事，生动的刻画了一个长于论辩、追逐名利的策士，逼真描绘一群势力庸俗的小人。苏秦游说秦国失败后像乞丐样回到家中，而“妻不下织，嫂不为炊，父母不与言”，后来，他发奋图强，六国封相，路过家门时，“父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里。

妻侧目而视…嫂蛇行匍匐。”

前后两个场面的鲜明对照，充分揭露一切以功名利禄为依归的炎凉世态，暴露了封建伦理道德的虚伪性。

而苏秦的“读书欲睡”也是为了高官厚禄，客观上揭露处于统治阶级中下层的策士的丑态。

2．善于讽喻

善于通过讽喻的小故事说明一种道理，生动幽默、耐人寻味。例如“邹忌讽齐王纳谏”以邹忌借其妻、妾、朋友出于不同目的，赞美其“美于徐公”，说明“兼听则明，偏听则暗”的道理，劝戒齐王不应偏任宫妇近臣的话，而应广开言路，鼓励人民进谏。

3．语言风格独特

雄辩的论说，尖刻的讽刺，耐人寻味的幽默，构成独特的语言风格。书中的许多寓言故事如“画蛇添足”、“狐假虎威”等流传至今为习用的成语。

在记录策士们的言行时，对其不择手段追求个人功名富贵、朝秦暮楚的行为，及其在外交上挑拨是非，玩弄手段的种种阴谋，而不加以批判，反以欣赏的态度加以描绘，是不足取的地方。

战国策，秦策一的翻译

译文

（本文选自《战国策》）

（连横：秦国与六国中的个别国家建立联盟，打击其他国家。横：东西向为横，秦在西，六国在东，故以秦为中心的联盟叫连横。与此相反，六国联合抗秦为约从，也叫“合从”）

苏秦起先主张连横，劝秦惠王说：“大王您的国家，在西部，占有巴、蜀、汉中物产丰饶的好处，北部有胡地产的貉（皮毛很珍贵）和代地产的良马这些可用之物，南面有巫山、黔中作为阻隔，东面有肴山、函谷关的坚固（指易守难攻）。耕田肥美，百姓富足，战车（一车四马为一乘）万辆，武士百万，千里沃野上，聚集、储藏的物资很多，地势形胜有利，这就是所谓上天的粮仓，天下强有力的国家啊。凭著大王的贤明，士民的众多，战车骑兵的作用，兵法的练习，可以兼并诸侯，独吞天下，称帝而加以治理。希望大王能对此稍许注意，我请求来陈述此事的功效（指秦国统一天下的功效）。”

苏秦说：“我本来就怀疑秦王不能采用连横之策。过去神农讨伐补遂，黄帝讨伐涿鹿而捉拿蚩尤，尧讨伐欢兜，舜讨伐三苗（古代少数民族部落），禹讨伐共工，商汤讨伐夏桀，周文王讨伐崇国，周武王讨伐纣王，齐桓公用战争的手段而称霸天下。由此看来，哪里有不打仗的呢？古时候使车轮相碰，往来奔驰（指各诸侯国的使臣频繁往来），用言语互相结纳（指结成联盟），天下合而为一（指要统一天下），有连横约从的情况，战争就不可避免（以上五句说明自古以来就有战争）。文士争相以巧饰的言辞游说诸侯，诸侯混乱疑惑（指不知该怎样做）；各种各样的情况都出现了，无法全部治理。法令条文已经完备，百姓多虚假的行为（指百姓不堪法律条文之扰，故虚加敷衍）；政令、税册繁多而混乱，百姓穷困。君臣忧愁（指为上述这种情况忧愁），百姓无所依靠；道理说得清清楚楚，战乱更加频繁；游说之士使其言雄辩，使其服华美（意为加繁活动），战争不能停止。旁征博引，使言辞华丽，天下不太平。游说之士把舌头都说破了，听其游说的人耳朵都听聋了，不见成功；诸侯国表面上实行道义，并以诚信相约束，天下人不亲近。于是放弃华丽的言辞而使用武力，以优厚的待遇供养敢于以死相从的人，缝制盔甲，磨利兵器，在战场争取胜利。（夫：句首语气词，提出话题，引起议论）什么也不做地呆著而获得好处，安然兀坐得到扩大疆土，即使上古五帝（黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜）、三王（夏禹、商汤、周武王）、五霸（其说不一，一般指齐桓公、晋文公、秦穆公、楚庄王、宋襄公），贤明的君主，常想安坐而达到，那种形势（指上文列举的种种情况）使他们不能这样做。所以用战争的方式继续上述的种种努力。（两军）相距较远的就两支队伍相互进攻，迫近的持著武器相互冲击，然后方可建立大功。因此在对外战争中取得胜利，在国内道义就可以加强；权利建立在上，人民驯服在下。如今想要想并吞天下，凌驾于大国之上，使敌国屈服，控制天下，使百姓成为子女，使诸侯成为臣子，非发动战争不可！现在继位之君，忽视最重要的道理，都是对于教化不明了，在治理国家上混乱；被动听的言论迷惑，沉溺于巧辩的言辞中。据以上情况判定，大王您一定不会实行（用战争手段统一天下的谋略）。”

劝说秦王的奏折多次呈上而陈述主张不被采纳。黑貂皮衣穿破了，一百斤黄金也用完了，钱财耗尽，离开秦国返回。缠著裹腿，穿著草鞋，背著书，扛著口袋，体态憔悴，面目黑黄，神情带有惭愧脸色。回到家里，妻子不从织机上下来，嫂子不为他做饭，父母不与他说话。苏秦叹气道：“妻子不把我当丈夫，嫂子不把我当小叔子，父母不把我当儿子，这些都是我的过错啊！”就晚上拿出所藏的书，摆出几十只书箱，找到了姜太公的《阴符》的谋略，埋头诵读，选择《阴符》中适用的东西，用来揣摩世事和人主的心理。读书到想要坐著打磕睡时，就拿起锥子自己的大腿，鲜血一直流到脚跟，说：“哪里有游说君主而不能说服他，让他拿出金玉锦绣来赏赐，并使自己取得卿相之类高官的呢？”满一年，研究成功，说：“这下确实可以用来游说当今的国君了！”

于是就走向燕乌集（宫殿名）宫殿前面两边的楼台（也指宫殿），求见并游说赵王在华丽的屋宇之下，高兴得拍起手来交谈（形容谈得融洽、投机），赵王很高兴，封苏秦为武安（赵地，今河北武安市）君，授予相印，兵车一百辆、锦绣一千束（相当于段或匹）、白璧一百对、黄金一万镒（二十两为一镒）跟在他的后面，用来联合六国，使约从离散，抑制强秦。所以苏秦在赵国为相而函谷关不通（指秦在六国合纵的压力下不敢出函谷关）。

在这个时候，那么大的天下，那么多的百姓，王侯的威望，谋臣的权术，都取决于苏秦的计谋。不费一斗粮，不劳烦一个兵，未出战一个士兵，没拉断一根弓弦，未折断一枝箭，诸侯相互亲及，胜过兄弟。贤人在位而天下驯服，一人被用而天下顺从，所以说：“用力于政事，不用力于军事；应用于朝廷之内，不应用于国土之外。”在苏秦全盛的时候，黄金万镒给他使用，车轮滚滚，骑从相连，炫耀辉煌，崤山以东（指楚燕韩魏等国），顺著风势而服从（比喻服从迅速），使赵国大大提高了地位。再说苏秦不过是个出身寒微的人（穷巷：偏僻的里巷，指平民区。掘门：以墙洞为门。桑户：用桑树柳条编成门扇。棬枢：用弯曲的木头作门轴），伏身在车前横木上，走遍天下（这两句写苏秦富贵后出入时的盛大场面），在朝廷上劝说诸侯王，堵塞侯王身边臣子的嘴巴，天下没有哪一个能同他抗衡。

战国策秦策文言文翻译

1. 帮忙找一下文言文《战国策

游说秦王的报告，一共上呈了十次，但苏秦的意见都没被采纳。黑貂皮衣穿破了，百斤黄金用完了，生活费用也光了，便只好离开秦国，返回洛阳。他腿上打着绑腿，脚上穿着草鞋，背着书袋，挑着行李，神情憔悴，脸色黄黑，显得非常惭愧。到家后，妻子织布自如，不来迎接；嫂嫂冷眼相看，不给做饭；父母若无其事，不予理睬。苏秦长叹一声说：“妻子不把我当丈夫，嫂嫂不把我当小叔，父母不把我当儿子，这都是我苏秦的罪过。”当天晚上，他打开数十只书箱，找到专讲谋略的书《太公阴符》，于是埋头苦读，精心选择，开始写作《揣情》、《摩意》之篇。读书困倦想睡了，就拿起铁锥猛刺大腿，血流至足跟。苏秦说：“哪有说服人主而不能让他们拿出金、玉、锦、绣、并取得卿相尊位的道理呢？”一年后《揣情》、《摩意》之篇写成，他说道：“拿这个足以说服当世的君王了。”

于是苏秦就经过燕乌集阙，在华屋之下游说赵肃侯，双方交谈甚为投契，赵王大为高兴，封苏秦为武安君，并任命他为相国。

给他兵车百辆，锦绣千束、白壁百双，黄金万镒，车随其后，往各国去约结合纵联盟，瓦解连横阵线，以抵制强秦。所以，苏秦任赵相时，秦国不敢出兵函谷关。

2. 文言文翻译 ——《战国策

齐助楚攻秦 齐国帮助楚国进攻秦国，攻下了曲沃（秦地）。

后来秦想要报仇进攻齐国。可是由于齐、楚是友好国家，秦惠王为此甚感忧虑，于是秦惠王就对张仪说：“寡人想要发兵攻齐，无奈齐、楚两国关系正密切，请贤卿为寡人考虑一下怎么办才好？”张仪说：“请大王为臣准备车马和金钱，让臣去南方游说楚王试试看！” 于是张仪去南方楚国见楚怀王说：“敝国国王最敬重的人莫过于大王了，我做臣子，也莫过于希望给大王你做臣子；敝国所最痛恨的君主莫过于齐国，而臣张仪最不愿侍奉的君主莫过于齐王。

现在齐国罪恶，对秦王来说是最严重的，因此秦国才准备发兵征讨齐国，无奈贵国跟齐国缔结有军事攻守同盟，以致使秦王无法好好侍奉大王，同时也不能使臣张仪做大王的忠臣。然而如果大王能关起国门跟齐断绝交邦，让臣劝秦王献上方圆600里商、于土地。

如此一来，齐就丧失了后援，而必定走向衰弱；齐走向衰弱以后，就必然听从大王号令。由此看来，大王如果能这样做，楚国不但在北面削弱了齐国的势力，而又在西南对秦国施有恩惠，同时更获得了商、于600里的土地，这真是一举三得的上策。”

受了张仪的欺骗，以后大王必然懊悔万分；结果是西面惹出秦国的祸患，北面切断了齐国的后援，这样秦、齐两国的兵都将进攻楚国。”楚王不听从，说：“我的事已经办妥当了，你就闭口，不要再多说，你就等待寡人的吧！”于是怀王就派使者前往齐国宣布跟齐断绝邦交，还没等第一个绝交使者回来，楚王竟急着第二次派人去与齐国绝交。

张仪回到秦国之后，秦王就赶紧派使者前往齐国游说，秦齐的盟约暗暗缔结成功。果然不出陈轸所料，当楚国一名将军去秦国接收土地时，张仪为了躲避楚国的索土使臣，竟然装病不上朝，楚怀王说：“张仪以为寡人不愿诚心跟齐国断交吗？”于是楚怀王就派了一名勇士前去齐国骂齐国，张仪在证实楚齐确实断交以后，才勉强出来接见楚国的索土使臣，说：“敝国所以赠送贵国的土地，是这里到那里，方圆总共是6里。”

楚国使者很谅讶的说：“臣只听说是600里，却没有听说是6里。”张仪赶紧郑重其事的巧辩说：“我张仪在秦国只不过是一个微不足道的小官，怎么能说有600里呢？” 楚国使节回国报告楚怀王以后，怀王大怒，就准备发兵去攻打秦国。

这时陈轸走到楚王面前表示：“现在我可以说话了吗？怀王说：“可以。”于是陈轸就很激动地说：“楚国发兵去攻打秦国，绝对不是一个好办法。

大王实在不如趁此机会，不但不向秦国要求商、于600里土地，反而再送给秦一个大都市，目的是跟秦连兵伐齐，如此或许可以把损失在秦国手里的再从齐国得回来，这不就等于楚国没有损失吗？大王既然已经跟齐国绝交，现在又去责备秦国的失信，岂不是等于在加强秦、齐两国的邦交吗，这样的话，楚国必受大害！” 可惜楚怀王仍然没有采纳陈轸的忠谏，而是照原定计划发兵北去攻打秦国。秦、齐两国组成联合阵线，同时韩国也加入了他的军事同盟，结果楚军被三国联军在杜陵打得惨败。

可见，楚国的土地并非不大，而人民也并非比其他诸侯软弱，但是之所以会弄得几乎要亡国的惨境，就是由于怀王没有采纳陈轸的忠实良言，而过于听信张仪诡诈游说的缘故。 楚绝齐齐举兵伐楚 楚国与齐绝交后，齐发兵攻打楚国。

陈轸对楚怀王说：：“大王实在不如把土地送给东方的齐国求得谅解，然后再跟西方的秦国建立邦交。” 于是楚怀王派陈轸出使秦国。

秦惠王对陈轸说：“贤卿本来就是秦国人，而且是寡人的老臣。可惜由于寡人不能识才，对于处理国家大事又欠周详，以致使贤卿离开寡人去给楚王服务。

’现在我就准备为大王唱‘吴歌’。不知大王有没有听。

3. 战国策·秦策一节选的原文及翻译

战国策·秦策一节选原文： 原文： 苏秦始将连横，说秦惠王。

秦王曰：“寡人闻之：毛羽不丰满者不可以高飞，文章不成者不可以诛罚，道德不厚者不可以使民，政教不顺者不可以烦大臣。今先生俨然不远千里而庭教之，愿以异日。”

说秦王书十上，而说不行。黑貂之裘敝，黄金百斤尽。

资用乏绝，去秦而归。负书担橐，形容枯槁，面目黧黑，状有愧色。

归至家，妻不下妊纴，嫂不为炊，父母不与言。乃夜发书，陈箧数十，得太公《阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。

读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足，曰：“安有说人主，不能出其金玉锦绣，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以说当世之君矣。”乃见说赵王于华屋下。

抵掌而谈，赵王大说，封为武安君，受相印，革车百乘，锦绣千纯，白璧百双，黄金万镒，以随其后，约从散横，以抑强秦，故苏秦相于赵而关不通。 当此之时，天下之大，万民之众，王侯之威，谋臣之权，皆欲决于苏秦之策。

不费斗粮，未烦一兵，未战一士，未绝一弦，未折一矢，诸侯相亲，贤赶不于兄弟.夫贤人任而天下服，一人用而天下从。 故曰：式于政，不式干勇；式干廊庙之内，不式干四境之外。

当（苏）秦之隆，黄金万镒为用，转毂连骑，炫煌于道，山东之国，从风而服，使赵大重。将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里；妻侧目而视，侧耳而听；嫂蛇行匍匐，四拜自跪而谢。

苏秦曰：“嫂，何前倨而后卑也？”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”苏秦曰：“嗟乎！贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧。

人生世上，势位富贵。盖可忽乎哉！” 翻译： 苏秦最初主张连横，说服秦王。

秦王说： “我听说：羽毛不丰满高飞上天，不完备的法令不能惩罚犯人，道德不能带动能力不强的人，政治和宗教的烦恼部长不顺民心，现在你来到在所有的严重性赐教上了法庭，改天我会喜欢听你做什么。 “ （苏）游说秦纪念馆1 O次数，但他的建议没有被采纳。

打破了他的紫貂大衣， 100两黄金也用完了11我有没有钱，不得不离开秦国。 （他）携带书籍，挑着行李，面容憔悴，黄色和黑色的脸，很明显受挫。

家，织布的妻子不理他，嫂嫂拒绝为他做饭，甚至父母不和他说话。 （苏） ，所以在午夜找到这本书，奠定了几十个书箱，发现JiangTaiGong “阴符”艺术战争“ ，埋头阅读，反复选择，熟悉，研e79fa5e98193e4b893e5b19e31333431363662究和经验。

当你想打瞌睡，阅读他们刺伤了他的大腿上，用锥子，鲜血直流到10英尺。他自言自语地说： “ ，如何采取负责的游说，而不是让他们拉出金金。

刺绣，清香尊严的人做吗？ ”全年，研究成功，他说：“它真的可以去游说各国君王• “ 。因此，在房子的游说下，赵华赵。

他告诉赵拍手对话，赵王很高兴他为武安君和赠款相对于印度，军用车辆100辆，锦绣í 0束，白玉100对2万盎司的黄金，团队跟着他，所有国家一致同意打破甚至垂直和水平，因此强大的秦庄系统。 因此，当宰相时，秦不敢出兵函谷关赵苏。

当时，大多数的世界，许多人，军长，决策者权力，我们一定要听苏一个人决定所有政策。不花一斗口粮，没有征用的走卒，而不是发送了一般，而不是用坏一个弓，没有失去一个箭头，它使世界诸侯和睦相处，比兄弟还靠近。

（可见）电源功率的聪明人，世界将服从；有这样一个人获得委任，世界将遵循。所以说：“政治手段来解决这个问题，不要用武力征服，寻求在法庭上，认真规划，你不必去边境的战斗操作。

当苏权势显赫，当金波2澳湾两个供他使用，他指挥的战车和骑兵连接不断，无论似乎气势，萧山区东部各诸侯国，每个人都在寻找服从他的命令，所以赵已经越来越尊重。转到游说楚威王苏，路过洛阳家长的经验教训，就能很快地清理你的房间，清扫道路，雇用乐队，准备盛宴。

到3英里远离城市的地方，以满足妻子不敢看他的前面，侧身耳朵听他说话。大姐像蛇一样在地板上爬行，跪我不断道歉的法律。

《战国策》亦展示了东周战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。《战国策》一书的思想倾向，因其与儒家正统思想相悖，受到历代学者的贬斥。

《战国策》曾被斥之为“邪说”、“离经叛道之书”。“《战国策》基本上自成一家。

其道德哲学观多取道家，社会政治观接近法家，独与儒家抵牾不合，因而为后世学者所诟病 。” 扩展资料： 写作特色 1.人物刻画生动 例如苏秦的故事，生动的刻画了一个长于论辩、追逐名利的策士，逼真描绘一群势力庸俗的小人。

苏秦游说秦国失败后像乞丐样回到家中，而“妻不下织，嫂不为炊，父母不与言”，后来，他发奋图强，六国封相，路过家门时，“父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里。 妻侧目而视…嫂蛇行匍匐。”

前后两个场面的鲜明对照，充分揭露一切以功。

4. 翻译《战国策.秦策》

卫鞅从魏国逃到秦国，秦孝公任用他为丞相，把商地分封给他，号称“商君”。商君治理秦国，法令雷厉风行，公平无私。惩罚，不忌避威势强大的贵族；奖赏，不偏私关系特殊的亲信，法令实施至于太子，依法处治。师、傅犯法，处以黥，劓之刑，一周之后，路上没人拾取遗失的东西，百姓不乱取非分的财物，国力大大加强，诸侯个个畏惧。但刑罚严酷，缺少仁恩，只是用强力压服人而已。

孝公实行商君新法十八年后，重病卧床不起，打算传位给商君，商君辞谢不受。

孝公死后，惠王继位，执政不久，商君请求告老还乡。有人游说惠王说：“大臣权力太重会危及国家，左右近臣太亲会危及自身。现在国内连妇女、儿童都说法令是商君的法令，并不说是大王的法令。这样，君反为人主，而大王反变为人臣了。况且商君本来就是大王的仇人，希望大王想办法对付他吧。”

商君害怕受诛，想返回魏国。秦人不许他出境，说：“商君的法令很严厉。”因此不能出境，他走投无路，只好返回。惠王即以车裂的极刑处死了商鞅，而秦国人并不表示同情。

5. 战国策 秦策一 译文

卫鞅亡魏入秦

卫鞅亡魏入秦，孝公以为相，封之于商，号曰商君。商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私亲近，法及太子，黥劓其傅。期年之后，道不拾遗，民不妄取，兵革大强，诸侯畏惧。然刻深寡恩，特以强服之耳。孝公行之八年，疾且不起，欲传商君，辞不受。孝公已死，惠王代后，莅政有顷，商君告归。人说惠王曰：“大臣太重者国危，左右太亲者深危。今秦妇人婴儿皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反为主，大王更为臣也。且夫商君，固大王仇雠也，愿大王图之。”商君归还，惠王车裂之，而秦人不怜。

卫鞅从魏国逃到秦国，秦孝公任用他为丞相，把商地分封给他，号称“商君”。商君治理秦国，法令雷厉风行，公平无私。惩罚，不忌避威势强大的贵族；奖赏，不偏私关系特殊的亲信，法令实施至于太子，依法处治。师、傅犯法，处以黥，劓之刑，一周之后，路上没人拾取遗失的东西，百姓不乱取非分的财物，国力大大加强，诸侯个个畏惧。但刑罚严酷，缺少仁恩，只是用强力压服人而已。

孝公实行商君新法十八年后，重病卧床不起，打算传位给商君，商君辞谢不受。

孝公死后，惠王继位，执政不久，商君请求告老还乡。有人游说惠王说：“大臣权力太重会危及国家，左右近臣太亲会危及自身。现在国内连妇女、儿童都说法令是商君的法令，并不说是大王的法令。这样，君反为人主，而大王反变为人臣了。况且商君本来就是大王的仇人，希望大王想办法对付他吧。”

商君害怕受诛，想返回魏国。秦人不许他出境，说：“商君的法令很严厉。”因此不能出境，他走投无路，只好返回。惠王即以车裂的极刑处死了商鞅，而秦国人并不表示同情。

6. 英语翻译要中文的翻译

1.亡：丢失；牢：牲口圈.羊丢失以后，才修补羊圈.比喻发现问题及时采取善后措施，以免酿成大错2.释义 遗：失物.路上没有人把别人丢失的东西捡走.形容社会风气好.晚上睡觉都可以不关门.3.师：借鉴.记取从前的经验教训，作为以后工作的借鉴.4.鹬：长嘴水鸟；蚌：有贝壳的软体动物.比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜.5.形容军队力量强大，百战百胜.或比喻做任何事情都能成功.6.知己者：了解自己，信用自己的人.指甘愿为赏识自己、栽培自己的人献身.女为悦已者容，士为知己者死：悦”即喜欢、欣赏的意思，“容”在这里是化妆、打扮的意思.悦已就是使自己高兴.意为，自己心爱的人.容：作动词用，修饰、打扮.男人知己者：赏识自己的人悦：使……高兴."这句话的意思是：女人为欣赏自己，自己心爱的人（这里专指男人）而妆扮自己，使得自己更显得容光焕发.男人为赏识自己的人而效死.7.风萧萧地响把易水岸边吹的很冷，壮士去了就再也不回来了刺秦就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹.史书上说，高渐离击筑，荆轲悲歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，唱得太悲壮了，以至于听者嗔目，发尽上指。

《先秦散文·战国策·司马错论伐蜀之完(秦策一)》原文鉴赏

《先秦散文·战国策·司马错论伐蜀之完(秦策一)》原文鉴赏

司马错与张仪争论于秦惠王前①。司马错欲伐蜀，张仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说②。”对曰：“亲魏善楚③，下兵三川④，塞轘辕缑氏之口⑤，当屯留之道⑥。魏绝南阳⑦，楚临南郑⑧，秦攻新城、宜阳⑨，以临二周之郊⑩，诛周主之罪(11)，侵楚魏之地。周自知不救，九鼎宝器必出(12)。据九鼎，按图籍(13)，挟天子以令天下(14)，天下莫敢不听，此王业也。今夫蜀，西僻之国，而戎狄之长也(15)。敝兵劳众(16)，不足以成名;得其地。不足以为利。臣闻争名者于朝(17)，争利者于市(18);今三川周室，天下之市朝也。而王不争焉，顾争于戎狄(19)，去王业远矣。”司马错曰：“不然。臣闻之，欲富国者，务广其地;欲强兵者，务富其民;欲王者，务博其德。三资者备(20)，而王随之矣。今王之地小民贫，故臣愿从事于易(21)。夫蜀，西僻之国也，而戎狄之长也，而有桀纣之乱(22)。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地，足以广国也;得其财，足以富民。缮兵不伤众(23)，而彼已服矣。故拔一国，而天下不以为暴;利尽西海(24)，诸侯不以为贪。是我一举而名实西附(25)，而又有禁暴止乱之名。今攻韩劫天子，劫天子，恶名也;而未必利也，又有不义之名。而攻天下之所不欲(26)，危!臣请谒其故(27)：周，天下之宗室也(28);韩，周之与国也(29)。周自知失九鼎，韩自知亡三川，则必将二国并力合谋，以因乎齐、赵(30)，而求解乎楚、魏。以鼎与楚(31)，以地与魏，王不能禁。此臣所谓‘危’，不如伐蜀之完也(32)。”惠王曰：“善!寡人听子。”卒起兵伐蜀(33)，十月取之，遂定蜀。蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀(34)。蜀既属(35)，秦益强富厚，轻诸侯。

【注释】 ①司马错：秦将。张仪：魏人，仕秦为相，封武信君。 ②说：根据。 ③善：友好。 ④三川：伊、洛、河三水流经的地区。 ⑤轘(huan，音环)辕：山名，在今河南偃师东南。山路险阻，上设险关。缑(gou，音钩)氏：地名，在今河南偃师东南。其地有缑山，颇险要。 ⑥屯留：地名，在今山西东南部。 ⑦南阳：地名，今河南济源至获嘉一带。 ⑧南郑：地名，在今陕西西南部。 ⑨新城：地名，在今河南商丘境。宜阳：地名，在今河南西部。 ⑩二周：西周、东周。 ( 1 1 )诛：讨。 ( 1 2 )九鼎：传禹所铸，古时象征国家政权的传国之宝。 (13)图籍：地图与户籍。 (14)挟：挟持。 (15)戎狄：古时居住在边境一带的少数民族。北边的称狄，西边的称戎。 (16)敝：疲弊。(17)朝：朝廷。 (18)市：集市。 (19)顾：反，倒。 (20)三资：指广地、富民、博德。 (21)易：简单。 (22)桀：夏桀;纣，商纣，均为暴君。 (23)缮：治。 (24)西海：指西部蜀地。 (25)名：指不贪不暴。实，指拔国得地。名实两附，即为利。 (26)不欲：不想。 (27)谒：陈述。 (28)宗室：大宗之家。 (29)与国：盟国。 (30)因：依靠。 (31)与：给。(32)完：全。 (33)卒：终于。 (34)陈庄：秦臣。相蜀：任蜀相。(35)属：归属。

【今译】 司马错和张仪在秦惠王面前争论起来。司马错想攻打蜀国，张仪说：“不如攻打韩国。”秦惠王道：“让我听听你们的根据。”张仪说道：“同魏国、楚国结下友好关系，然后挥兵直下三川，堵住辍辕、缑氏的关口，截住屯留的通道。魏国横断南阳，楚国兵临南郑，秦国进攻新城、宜阳，大军压向西周、东周的城外，诛讨周国主君的罪行，接着再占领楚、魏两国的土地。周国自己知道局势不可挽回，一定会交出九鼎宝器。秦国据有九鼎，验察地图和户籍，挟持天子而号令天下，天下人没有谁敢不听从，这是称王天下的大业。如今，蜀国是西部偏僻的地区的国家，戎狄之类部族的首领。攻打蜀国，使军队疲困、民众劳顿，不足以扬名;即便是占领了它的土地，又算不上得利。我听说，争名的在朝廷上争，争利的在集市上争。现在，三川、周室就是天下的集市朝廷。大王不在这儿争，倒去戎狄那儿争，那就距离称王天下的大业太远了。”司马错道：“不对。我听说，要想富国，务必要扩大他的土地;要想强兵，务必要使他的百姓富裕;要想称王天下，务必要广布他的仁德。这三条基本条件具备了，称王天下也就随之到手。如今大王土地狭窄，百姓贫困，所以我希望大王先从简单易行的事情做起。蜀国是西部偏僻国家.并且是戎狄的首领，而且正值桀纣一样的昏君的暴政。秦国派兵攻打它，就象驱使豺狼追逐群羊一样。攻占它的土地，足以扩大国家的疆域;夺取它的财富，足以使百姓富裕。出动军队不用伤太多的人，它就会俯首投降。所以，攻陷一个国家，天下不认为这是残暴;获得整个蜀国的利益，诸侯不认为这是贪婪。这样干，我们就会一举两得，既无残暴、贪婪的恶名，又有夺地、得财的实利，而且又会博得禁止暴乱的好名声。说到攻打韩国劫持天子，劫持天子，名声极坏。既不一定有利，又有个不义之名。攻打天下诸侯都不想进攻的国家，那太危险了!请让我陈述一下缘故：周是天下的宗室;韩是周国的盟国。周国知道自己要失掉九鼎，韩国知道自己要丧失三川，那他们两国必将同心协力，并且倚靠齐国、赵国，向楚国、魏国求救解围。他们把九鼎送给楚国，把三川送给魏国，大王您也无法阻拦。这就是我所说的‘危险’，不如攻打蜀国保险哪。”秦惠王道：“有道理!我听你的。”秦国终于发兵攻打蜀国，经过十个月打了下来，于是蜀地平定了。蜀国的主君被改称为“侯”，又派出陈庄担任蜀相。蜀地归秦以后，秦国越来越富强丰厚，也越来越轻视诸侯。

【集评】 清·金圣叹《天下才子必读书》：“读此，始知诸葛公乃有粉本。后贤信诸葛公亦烂读《国策》，则其烂读，可无俟再劝也。”“论事又绝明畅。”

清·吴楚材、吴调侯《古文观止》：“司马错建议伐蜀，句句驳倒张仪。”

清·张星徽《国策评林》：“全以名利二字作骨，各用两柱子，富强贪暴是也。最是担斤两处，盖发挥利字易，发挥名字难，缘灭国正是恶名耳。亏他插入有桀纣之乱句，则深入其阻，而非暴;即奄有其地，亦非贪。如此疏名字，何等光明正大!恰好与说利处工力悉敌。奇策也，亦奇文也!”

【总案】 司马错和张仪在秦惠王面前发生了争论。两人在实现秦国称王天下这一战略目标上并无矛盾，但在如何实现这一目标的战术问题上却出现了对立。张仪主张伐韩，认为由此可以诛周，做到“挟天子以令天下”，从而实现称王天下的大业;反对伐蜀，认为挥师西向，无名无利，去王业甚远。司马错则主张伐蜀，他首先正面立论，提出成就王业必须具备广地、富民、博德三项条件，认为伐蜀正可以创造这些条件，一举而名利双收。接着反面驳论，论述伐韩劫天子之弊，认为此举既未必利，又有不义的恶名，不仅不能成就王业，而且会使国“危”。最后结论道，伐韩之危不如代蜀之完。司马错的一番议论，头头是道，句句入理;立论驳论，交互运用;一反一正，相得益彰。论述伐蜀之益，自是批驳伐韩谬说;指斥伐韩之弊，正为辅助伐蜀正议。议论中，还善于借题发挥，因势利导。张仪说伐蜀“不足以成名，不足以为利”，司马错即在“名、利”二字上大作文章，先述伐蜀的亦名亦利，再论伐韩的不利不名，继而导出伐韩必“危”、伐蜀始“完”的结论，使文章产生无可辩驳的说服力。 (石观海)

《先秦散文·战国策·苏秦以连横说秦王(秦策一)》原文鉴赏

《先秦散文·战国策·苏秦以连横说秦王(秦策一)》原文鉴赏

苏秦始将连横说秦惠王曰①：“大王之国，西有巴蜀汉中之利②，北有胡貉代马之用③，南有巫山黔中之限④，东有崤函之固⑤，田肥美，民殷富⑥，战车万乘，奋击百万⑦，沃野千里，蓄积饶多⑧，地势形便⑨，此所谓天府⑩，天下之雄国也(11)。以大王之贤，士民之众，车骑之用，兵法之教，可以并诸侯，吞天下，称帝而治。愿大王少留意(12)，臣请奏其效(13)。”

【注释】 ①苏秦：字季子，东周洛阳人(今河南洛阳东)，战国著名的纵横家。早年从鬼谷先生学习。西游说秦惠王不受，后发愤攻读。先后游赵、燕、韩、魏、齐、楚诸国，倡导合纵，赵封他为武安君，并相六国，为从约之长。后因替燕国入齐施反间计而被齐王车裂。连横，战国纵横家的外交策略之一，即六国各自与秦国交好，服从秦国，离散合纵。秦地偏西，六国居东，东西相连故称连横，也称合横、连衡。说秦惠王，说服秦惠王。说(shui 税)，以言劝人。秦惠王，名驷，秦国国君。 ②巴：巴郡，今川东地带。蜀：蜀郡，今川西地带。汉中：汉中郡，今陕西秦岭以南一带。三郡秦时并属益州。 ③胡貉代马：胡地所产的貉皮，代地所产的好马。胡：古时北方匈奴族地区。貉(he 河)，一种野兽，皮可制裘。代：地名，今山西北部代县一带，古属幽州。 ④巫山黔中之限：巫山黔中的险阻。巫山：今四川巫山县以东，古属夔州。黔中：今湖南西北和贵州东南一部分地区，古属楚。限：险阻。(5 ⑤崤函：崤山和函谷关，今在河南省境内，古为秦国要塞。 ⑥殷富：非常富裕。殷，盛。 ⑦奋击：指能奋勇作战的将士。 ⑧饶多：富足。 ⑨地势形便：地势地形，便于攻守。 ⑩天府：天生的物产丰富的地方。府：收藏文书或财物的处所。 ( 1 1 )雄国：强而有力的国家。 ( 1 2 )少留意：稍微留心一些。少：稍微。这样说语气较舒缓，即清对方注意。 ( 1 3 )奏其效：替称帝做出功效。奏：进献。

【今译】 苏秦当初用连横的策略去劝告秦惠王说：“您的国家，西边有巴蜀汉中的物产利益，北边有胡貉代马可供使用，南边有巫山黔中的天然险阻，东边有崤山函关的坚固要塞。土地肥沃，人民富裕，拥兵车万辆，有奋勇善战的将士百万。千里原野，蓄积富饶，地理形势便于攻守，这正是所称的“天府”，是天下强而有力的大国。凭着您的贤明，百姓的众多，车马的运用，兵法的教练，是可以并吞诸侯。占领天下，号称皇帝而统治中国的。希望您稍微留心一些，请允许臣为此而效力。

秦王曰：“寡人闻之①，毛羽不丰满者，不可以高飞;文章不成者②，不可以诛罚③;道德不厚者，不可以使民;政教不顺者④，不可以烦大臣。今先生俨然不远千里而庭教之⑤，愿以异日⑥。”

【注释】 ①寡人：古代君王自称。 ②文章：指国家的政策法令。 ③诛罚：惩罚。 ④政教：政治教化。 ⑤俨然：严肃认真的样子。庭教：在庭中赐教。 ⑥异日：改日。

【今译】 秦王说：“我听说过，羽毛长得不丰满的，不能够高飞;法令定得不完整的，不能够去惩罚;道德修养不深厚的，不能够驱使百姓;政治教化不顺利的，不能够烦劳臣下。如今您郑重其事地不远千里而来，要在庭中教导我，我希望改个日子。”

苏秦曰：“臣固疑大王之不能用也①。昔者神农伐补遂②，黄帝伐涿鹿而禽蚩尤③，尧伐鹱兜④，舜伐三苗⑤，禹伐共工⑥，汤伐有夏⑦，文王伐崇⑧，武王伐纣，齐桓任战而霸天下。由此观之，恶有不战者乎⑨?古者使车毂击驰，言语相结(10)，天下为一，约从连横(11)，兵革不藏，文士并饬(12)，诸侯乱惑，万端俱起，不可胜理(13)。科条既备(14)，民多伪态，书策稠浊(15)，百姓不足，上下相愁，民无所聊，明言章理(16)，兵甲愈起。辩言伟服，战攻不息。繁称文辞，天下不治，舌敝耳聋(17)，不见成功，行义约信，天下不亲。于是乃废文任武，厚养死士;缀甲厉兵(18)，效胜于战场。夫徒处而致利(19)，安坐而广地;虽古五帝三王五霸(20)，明主贤君，常欲坐而致之，其势不能，故以战续之。宽则两军相攻，迫则杖戟相撞，然后可建大功。是故兵胜于外，义强于内，威立于上，民服于下。今欲并天下，凌万乘，诎敌国(21)，制海内，子元元(22)，臣诸侯(23)，非兵不可。今之嗣主，忽于至道(24)，皆昏于教(25)，乱于治，迷于言，惑于语，沉于辩，溺于辞(26)，以此论之，王固不能行也。

【注释】 ①固：本来。 ②神农：传说中的古帝。补遂：部落名。 ③黄帝：古代帝名，即轩辕皇帝，建国在有熊，又称熊氏。涿鹿：山名，今河北省涿鹿县西南。蚩尤：九黎部落的酋长，其施行无道。黄帝与他大战于涿鹿，擒而杀之。 ④尧：古帝名，姓姬，名放勋，封在陶和唐两地，又称陶唐氏，后称帝，国号唐，传位于舜。驩(huan 欢)兜，人名，尧的臣子，又名浑沌，因作乱而被尧放逐。 ⑤舜：古帝名，姓姚，名重华，受尧禅让，国号虞，传位于禹。三苗，古时的三种苗族统称，今在湖南省溪洞一带。 ⑥禹：古帝名，舜臣，治水有功，受舜禅让，国号夏。共工，舜时管水的官，因治水无功，又极横暴，后为禹放逐。 ⑦汤：商汤，商代开国君主。夏：夏桀，夏代君主，以暴虐著名。有：名词词头。 ⑧文王：周文王姬昌。崇：指崇侯虎，人名，助商纣王为虐，被文王诛灭。 ⑨恶有：哪有，怎么有。恶(wu 音乌)，疑问代词。 ⑩言语相结，指策士们以言语劝说各国君王而相互结盟。 (11)约从：邀约从北到南的六国联合抗秦，即合纵。 (12)饬(chi 音斥)：整顿，这里指有所作为。一说通“饰”(shi 音士)。指文士巧饰言语以说诸侯。 (13)胜理：料理不完。胜(sheng 音生)，尽。 (14)科条：章程，法规等。 (15)书策：指国家的文献法规。稠，繁多。浊，驳杂不纯。 (16)明言章理：指说清道理，使言语明，使道理显。章，通“彰”，明显。 (17)敝(bi 闭)：破。 (18)缀甲厉兵：缝制甲衣，磨砺兵器，指准备打仗。缀(zhui 坠)，缝。厉，通“砺”，磨。兵：兵器。 (19)徒处：白白地住着。 (20)五帝：一般指太昊、神农、黄帝、少昊和颛臾。三王，指夏禹、商汤和周武王，即夏、商、周三代的开国君主。五霸，指春秋时的齐桓公、晋文公、宋襄公、秦穆公和楚庄王。 (21)诎敌国：使敌国屈服。诎(qu 音屈)，屈服。(22)子元元：以百姓为子女。子，名词的意动用法。元元，黎民百姓。 (23)臣诸侯：使诸侯为臣。 (24)忽于至道：忽略了最重要的道理。至道，指用兵之道。 (25)昏于教：在教化上昏暗不明。 (26)溺于辞：沉迷于巧辩之言辞中而不悟。

【今译】 苏秦说：“我本来就疑心您不能采用我的计策。从前神农讨伐遂补，黄帝在涿鹿擒获蚩尤，尧帝讨伐罐兜，舜帝攻打三苗，禹王讨伐共工，商汤讨伐夏桀，周文王诛崇侯虎，周武王灭商纣，齐桓公凭借战争而称霸天下。由以上事例看，哪有不靠打仗的呢?古时，各国使臣来往频繁，车轴交错碰撞，彼此用语言结为好友，天下串成了一个整体。缔约南北各国，连结东西诸侯，大家都靠武力保卫自己，未曾废兵不用。如今文人学士都受到国家任用，诸侯听了他们的游说迷惑不解;各种事端都一起涌来，使人料理不完;各种章法条款已经订出，百姓被迫装着守法的样子;公文奏章繁多杂乱，人们心中空虚而不充实;主上和臣民都忧愁不安，百姓们感到没有依靠;话说得越清楚，理讲得越明晰，而打仗的事就越是兴起得快;口里讲着巧辩的话，身上穿着儒家礼服，而战争的事决不会停息;纷繁的名目，美丽的文辞，天下照样无法治好;舌头说烂了，耳朵听腻了，还是不见事情办成。做正义的事，守信用之言，天下的人反而不相互亲近。在这时，只好就不用文人了，而任用武将，对肯出死力的人以优厚的给养，缝制甲衣，磨好武器，以便在战场上为胜利而效力。空闲无为而得到利益，安稳坐着而扩大地盘，即使是古代的五帝、三王和五霸这样的贤明君主，想要这样坐而得胜，也是不可能的，所以必须以战争接续下去。在宽阔地带，两军交相攻打，在逼近的时候，敌我杖戟相碰，只有实战，然后才可以建立大功。所以，军士在对外战争中取得胜利，国内的正义之气就更加强盛，在上面，君王的成望已树立，在下面，百姓心悦诚服。如今想要并吞天下，侵凌天子，使敌国屈服，控制海内各地，抚育黎民百姓，使诸侯为臣下，非依靠兵力不可。现在继承王位的君主们，忽略了这个最重要的道理，在教化方面昏聩，在治国方面混乱，对言语迷惑不解，沉溺于诡辩的巧辞之中而不悟。从这种情形来讲，您本来就不能按我的策略行事了。”

说秦王书十上，而说不行①，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归圆。羸縢履蹻③，负书担囊，形容枯槁，面目黧黑④，状有愧色。归至家，妻不下纴⑤，嫂不为炊，父母不与言。苏秦喟然叹曰⑥：“妻不以我为夫，嫂不以我为叔，父母不以我为子，是皆秦之罪也。”乃夜发书，陈箧数十⑦，得太公阴符之谋⑧，伏而诵之，简练以揣摩⑨，读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。曰：“安有说人主不能出其金玉锦绣，取卿相之尊者乎?”期年揣摩成⑩，曰：“此真可以说当世之君矣!”

【注释】 ①说：指所说的策略。 ②去：离开。 ③羸(lei 音雷)：通累，缠裹。 縢(teng 腾)：绑腿布。履：穿。 蹻(qiao 音橇)：草鞋。 ④黧黑：又黄又黑之色。黧(li 音黎)，黑而带黄。 ⑤纴：机缕，这里指织机。 ⑥喟然：描摩叹息的样子。 ⑦箧：箱子。 ⑧太公：姜子牙，名尚，周文王之臣，辅佐武王伐纣。阴符，兵法书名，后人托太公之名而著。 ⑨简：选择。揣摩：揣度捉摸。 ⑩期年：一周年。

【今译】 苏秦劝说秦惠王的奏章上呈了十多次，但计谋仍不被采用。当时，他的黑色貂皮衣服已破，百斤黄金已用完，生活物资也断绝了，只好离开秦国返家。他裹着绑腿布，穿着草鞋，背着书箱，挑着袋子，形体枯瘦，面目黑黄，带着惭愧的颜色。回到家中，妻子不下织机迎接，嫂子不做饭，父母也不肯同他交谈。苏秦长声叹息说：“妻不把我当丈夫，嫂不把我当小叔，父母亲不把我当儿子，这都是秦王的罪过啊!”于是连夜打开书箱，陈列数十只，从中寻到了姜太公的《阴符》，这部专讲用兵谋略的书。他便埋头诵读，选择精华而练习、研究。读书时想要睡觉，就拿锥尖刺自己的大腿，血直流到脚上。他说：“用现在所学的计谋去劝说国君，他们哪有不拿出自己的金玉绸缎，而使我取得公卿将相的崇高地位呢?”过了整整一年，研究有所成就，他说：“这样就真的可以去说服各国的君王了!”

于是乃摩燕乌集阙①，见说赵王于华屋之下②，抵掌而谈③。赵王大说④，封为武安君，受相印。革车百乘，锦绣千纯⑤，白壁百双，黄金万镒⑥，以随其后。约从散横⑦，以抑强秦。故苏秦相于赵，而关不通。当此之时，天下之大，万民之众，王侯之威，谋臣之权，皆欲决于苏秦之策。不费斗粮，未烦一兵，未战一士，未绝一弦，未折一矢，诸侯相亲，贤于兄弟。夫贤人任而天下服，一人用而天下从。故曰：式于政⑧，不式于勇;式于廊庙之内⑨，不式于四境之外。当秦之隆，黄金万镒为用，转毂连骑，炫熿于道⑩。山东之国，从风而服(11)，使赵大重。且夫苏秦(12)，特穷巷掘门(13)，桑户棬枢之士耳(14)，伏轼撙衔(15)，横历天下，庭说诸侯之主(16)，杜左右之口，天下莫之伉(17)。

【注释】 ①摩：接近。燕乌集：关名。阚(que 音雀)：皇宫门前两边的楼，此处指关口。 ②赵王：赵肃侯。华屋，华丽的宫室。③抵掌而谈：鼓掌而交谈，形容谈得投机入神。 ④说：通“悦”，高兴。 ⑤千纯：一千束。纯(tun 音屯)，量词，一捆。 ⑥万镒：一万镒。镒(yi 音益)，量词，古代二十四两为一镒。 ⑦约从散横：南北六国结盟，离散东方各国与西方秦国的联合。 ⑧式：用。 ⑨廊庙：指朝庭。 ⑩炫熿：辉煌耀眼。 (11)从风而服：如顺风草伏，形容很自然地服从。 (12)且夫：表示进一步论述的虚词。 (13)掘门，挖墙为门，形容贫寒。 (14)桑户棬枢：用桑树做的门，用弯木做的门轴，形容门第低下。棬(quan 音圈)：弯木。 (15)伏轼撙衔：俯靠车前横木，拉住马的缰绳，表示苏秦地位显贵，出入都乘车马。轼：车前的横木。撙(zun)：节制，勒住。衔：马嘴的嚼铁。 (16)庭说：在朝庭上劝说。 (17)莫之伉：不能同他对抗。伉(kang 炕)：通抗。

【今译】 就在这时，苏秦来到了燕乌集关，在高大华丽的宫室里拜谒并劝说了赵王，双方谈得很融洽，常常击掌称快。赵王非常高兴，封苏秦为武安君，授给他宰相用的官印，加上兵车一百乘，彩绣绸缎一千捆，洁白的玉璧一百对，黄金一万镒。将这些财物，装运在他的车后随行。赵王派他出使六国，缔结盟约，离散秦国与各国的邦交，以抑制强大秦国的扩张野心。因为苏秦在赵国做宰相，各国与秦国的关系断绝，去秦国的边关闭而不通。在这段时间里，天下如此之大，黎民如此之多，王侯如此有威望，谋臣如此有权势，而其间的风云变化，都要取决于苏秦的策略。苏秦之谋，没有费一斗粮草，没有劳一个兵卒，没有伤一名将士，没有断一根弓弦，没有损一只箭头，而能使诸侯相亲相助，胜过兄弟手足之情。这的确是贤人任职而天下服从，一人重用而天下安顺。所以说：用心于政治，不必用心于武力;用心于朝庭之内，不必用心于国境之外。当苏秦兴旺得意的时候，黄金万镒为他所用，出行时车水马龙，仪仗威风，炫耀于大道之上。崤山东边的各国诸侯，象草随风倒那样服从于他，也使赵国的威望极大地提高了。且说苏秦本人，只不过是小巷窄门、土墙陋室里的一个穷书生罢了，后来却乘车勒马，游历天下，在大庭之上说动各国君主的心，阻止了群臣众将的七嘴八舌，使得天下再没有人能与他抗衡了。

将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道①，张乐设饮②，郊迎三十里③。妻侧目而视④，侧耳而听，嫂蛇行匍伏⑤，四拜自跪而谢⑥。苏秦曰：“嫂，何前倨而后卑也⑦?”嫂曰：“以季子位尊而多金⑧。”苏秦曰：“嗟乎⑨!贫穷则父母不子⑩，富贵则亲戚畏惧，人生世上，势位富厚(11)，盖可忽平哉(12)?”

【注释】 ①清宫除道：清扫房屋和道路。宫，先秦时民间居室也称宫，后为帝王专用，指皇宫。除：扫除。 ②张：布置。设：摆设。饮：酒宴。 ③郊迎：在城郊去迎接。 ④侧目而视：斜着眼睛看，不敢正视。 ⑤蛇行匍伏：象蛇一样伏在地上爬行。匍伏：即匍匐。 ⑥四拜：下拜四次表示重礼。 ⑦倨(ju 音剧)：傲慢。 ⑧季：排行在后。或说季子为苏秦的字。金：泛指钱财。 ⑨嗟乎：叹息之声。⑩不子：意思是不把我当儿子。 ( 1 1 )富厚：指财产丰厚。 ( 1 2 )盖：通“盍”(he 音何)：怎么，哪里。

【集评】 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》：“前幅写苏秦之困顿，后幅写苏秦之通显，正为后幅欲写其通显，故前幅先写其困顿。天道之倚伏如此，文章之抑扬亦如此。至其习俗人品，则世所共知，自不必多为之说。”

清·储欣《国策选》：“一部史记，纵横变化，由此而开。”又：“前后摹拟，能写人世所必至;中间论赞，开千古未有之笔。著书者真绝代奇才。”

清·张星徽《国策评林》：“摹写炎凉世态，与班史朱买臣传俱称妙绝。嗟乎，士大夫一日挂冠，便有许多不堪处，亦半激于俗情之轻薄，岂尽热中人之过与?苏秦妻嫂，尚有如许恶模样，彼外人又何责焉?”又：“苏秦得志处作几回唱叹，于失路困厄处亦形容得字字逼真。只缘要为穷秀才供出甘苦情状，则描画处自然是着精神，而起伏顿挫，才情横溢，令人几忘其为势利生活也。”

【总案】 本篇写苏秦在政治上从失败到成功的经过。全文可分前后两部分。前一部分叙述了苏秦以连横的策略去劝说秦惠王而未被采用的情形。作者详尽地写了苏秦对秦国地理环境、自然资源和经济、政治、军事形势的全面分析，但那一套大而空的议论，缺乏简练和揣摩，不中要害，表现了他只不过是一个一般的说客，而缺乏战略家的洞察能力和深厚功底。第二部分记述了苏秦事业成功的原因和结果。其中突出了他失意之后所遭受到的屈辱。作者不惜笔墨描写了苏秦败不气馁，刻苦奋进，为达到“卿相富贵”的目标，百折不挠的品格，揭示了封建社会里一些有作为的知识分子的某些共性。作者对苏秦心理的描写，对其家人态度前后不同的刻画，都具有深刻的社会意义，封建人伦关系的实质，毫无掩示的被暴露出来。苏秦自己最后的感受：“嗟乎!贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧，人生世上，势位富厚，盖可忽乎哉!”这画龙点睛之笔，对苏秦这类纵横家卑劣而渺小的人生观揭露得何等透彻。

照映和对比的表现手法，增强了本文的艺术感染力。如说秦王的内容多而杂，收效毫无;而说赵王的内容却只字未提，反而获得成功，可见作者用心良苦。又如苏秦失意时的狼狈相同后来成功后的得意状相比;其家人前倨后恭的对比，都非等闲之笔，含意实深。

《战国策秦策一》中1.苏秦认为秦国的优势是什么？

苏琴认为秦国的优势就是鼓励强势士兵也非常的厉害，然后有好的经济基础，而且不会受到其他国家战乱的一个影响

TAG:
热门标签： 汉宣帝(3) 伊拉克(2) 熟铁锅(2) 府试(1) 澳门(1)
注

部分信息与图片素材来源于互联网，如内容侵权与违规，请与本站联系，将立即处理，举报邮箱：1356571586@qq.com

随机关键词：