原来如此英语怎么翻译（原来如此用英语口语怎么说）

当我们恍然大悟时，通常会说一句“原来如此”。那么问题来了，“原来如此”用英语该怎么说呢？

有同学可能随口就来一句：“不就是Soga嘛”。如果真这么说的话，欧美人可是听不懂的哦！

因为Soga虽然是“原来如此”，但这个表达不是英语，而是日语“そうか”的读音~

正确的英语说法是什么呢？今天我们就来学习一下~

① I see

大家看到这个表达，通常会理解为“我看”，但是它也可以表示“原来如此”。

在英语《IT狂人》中，刚刚到公司Jen不懂电脑，但她又想表现的积极一些，于是有了下边的对话：

Jen: Moss, I can learn. You know, I mean, for example you could take me through what you're doing right now.

Moss: I'd be delighted! I'm just working on a very simple piece of programming code…

Jen: I see... Oh God, no, I'm lying again! I didn't understand any of that! I don't know anything about computers, I mean...

-莫斯，我可以学嘛。比如跟我说说你在干嘛。

-非常乐意，我在写一段十分简单的程序代码……

-原来如此... 好吧，我又扯犊子了，压根没听懂，我对电脑一窍不通...

② that explains it

这个表达比较好理解，也可以表示“原来如此”，在日常生活中也经常用到。

在美剧《马男波杰克》中，Diane和Peanutbutter通话时，就出现了这个表达：

Peanutbutter: Diane, where the hell are you? You've been gone all night, all you have to say is "hi?"

Diane: I'm so sorry. BoJack and I were trying to find a killer and--

Peanutbutter: Oh you're with BoJack still? Well that explains it. Of course.

-戴安，你在哪里？你夜不归宿，一接电话只有一句嗨。

-对不起 我跟波杰克在查一个杀人凶手。

-你还跟波杰克待在一起吗？那我就懂了，原来如此。

③ there it is

这个表达同样可以表达“原来如此”。在美剧《摩登家庭》中，Jay发现自己很多衣服不见了，于是他问Gloria：

Jay: So, you're sending my clothes to Colombia?

Gloria: Just the old ones, and they send most of them back.

Jay: And there it is.

-你把我的衣服寄去了哥伦比亚吗？

-只是旧衣服啦，他们寄回来了大部分衣服。

-原来如此。

以上就是今天的内容啦

关于“原来如此”的地道说法

TAG:
热门标签： 欧阳纥(1) 财政(1) 周仓(1) 火炉(1) 地板砖(1)
注

部分信息与图片素材来源于互联网，如内容侵权与违规，请与本站联系，将立即处理，举报邮箱：1356571586@qq.com

随机关键词：